Vi stänger för eftermiddagen, Teddy.
Vi är tillbaka om några timmar, till middagsruschen.
- Nu åker vi! - Varför har du två flaskor vin?
- Det är ju ett vintåg. - Ska ni åka vintåget?
Man får vin på tåget. Man tar inte med sig.
Annars skulle det bara kallas tåg.
Säkert att man får ha barn med sig?
Det står här: "Barn får medtagas."
"Barn får medtagas men är inte välkomna."
Som hälso- och sexualavdelningen i bokaffären.
- Var är Gene? - Han väljer kläder.
Jag ska heta Godsvagns-Gene.
Varför ser du ut som Dexy i Dexys Midnight Runners?
- Vi ska ju åka tåg! - Ta på dig en tröja.
Snart måste jag väl ha kalsonger också.
- Ta på dig kalsonger. - Okej.
Ni får sitta här, i passagerarvagnen med de stora druvorna.
Jag tar med mig de här små russinen.
- Hej då, mamma. - Hej då.
Det är Nord- och Sydamerikas största chokladfontän.
Världens största finns i Guatemala.
Kommer choklad från fontäner?
Jag vill stoppa in huvudet. Och fötterna.
Tack så mycket för rundturen.
Vi stannar nog här idag.
- Här har du för besväret. - Nej, nej, nej.
- Här, en till. - Nej, jag beklagar, barn.
- Tack, Ethan. - Lägg ner den där.
Barn får inte vistas i närheten av buffén eller i passagerarvagnarna.
Men ni är välkomna till... juicefinkan!
- Vilken soptipp. - Det är nån där.
- Normalstora Rudy? - Louise, Gene, Tina! Vad gör ni här?
Jag kommer strax, Bönsäcken. Mina skolkompisar.
- Bor du här? - Min pappa har mig på helgerna.
Han nätdejtar och tar hit sina dejter.
Men jag får umgås med gamle Bönsäcken här.
Ja, vi får se mycket av Rudy.
Okej, reglerna. 1: Lämna inte juicefinkan. 2: Stör mig inte.
- Och 3: Tro alltid på er själva. - Tack.
Får vi inte lämna juicefinkan?
Det här rummet är ert liv de kommande fyra timmarna.
Men det finns ju inget att göra! Öppna dörren!
Jag hör inte för tåget väsnas så. Tut-tut.
Så låter inte tåget!
Det här blir toppen.
Vi har barnvakt och en massa alkohol.
Vänta! Gör det inte!
Det är vinprovning. Man ska vicka på glaset för att öppna det, så här.
Öppna dig, vin! Linda kommer in!
Gör du så. Själv ska jag bara dricka en massa vin.
- Han där måste veta vad han gör. - För att han sörplar?
- Kära nån! - Ursäkta mig!
Är ni nån sorts expert? Jag råkade höra er göra det där ljudet.
Jag är vinentusiast, även om det första inte entusiasmerade mig.
Vad rolig han är! Ni borde komma och smaka med oss!
- Ni kan lära oss bli lulliga. - Visst.
Nej, jag vill inte dricka med honom.
Det vill jag. Han är expert.
Jag såg fram emot en avkopplande dag.
Jag tänkte inte ens prata så mycket med dig.
Jag vill inte dricka med... Titta vem som är här!
Rick. Jag gillar italienskt vin, tyska bilar och japanska kvinnor.
Linda. Jag gillar duschar, morgnar, korv och sköldpaddor. Och vin.
Jag heter Bob.
Det ser ut som om vi är en vinprovartrio i eftermiddag.
- Jambo. Det betyder "skål". - Skål! Eller som vi säger: skål.
Om vi inte klirrar blir det ingen riktig jambo.
- Jambo! - Jambo!
- Okej...
- Jambo! - Nu räcker det med jambo.
Eftersom ni ändå är här-
- kan vi turas om att sitta på Bönsäcken. Är det okej?
Hur kan du bara sitta där när det finns en chokladfontän där ute-
-som inte uppskattas av de vuxna?
- Den är full för de fulla! - Det måste gå att ta sig ut.
Det är en lucka i taket. Hjälp mig upp!
Det är varmt! Dålig idé! Ta ner mig!
- Okej. - Tack.
Ingen panik. Det är bara två timmar.
- Fyra timmar. - Fyra timmar! Fyra timmar!
Om du vill ta vin på allvar måste du göra dig av med mustaschen.
Ja, för det fastnar i den.
För att inte tala om luktsinnet.
Det blir lättare utan den.
Jag rakar helst inte av den. Jag har inga rakgrejer med mig.
Sluta vara en Pinot Gnällio.
Jag är helt nöjd med att njuta av vinet-
- och titta ut på killen på cykeln som kör lika fort som vi.
Och vi är vänner. Jag kallar honom Ramon.
- Hej, Ramon! - Vad?
- Jag hör dig inte. - Vad? Jag hör dig inte.
Jag är i ett tåg. Okej, ha en trevlig cykeltur.
Ramon kastade just sten på mig. Vi är fortfarande vänner.
Vilken Gud tillåter en chokladfontän på ett tåg men inte barn?
Ja, lär dig bygga tåg, Gud!
Fontänen är imponerande men de riktiga grejerna är längst fram.
Vad då "de riktiga grejerna"?
Det finns mer choklad i köket.
Jag har sett dem lasta in lådvis.
Tänker ni samma sak som jag?
- Att jag behöver bada? - Ja.
Nej, vi bryter oss ut och stjäl chokladen!
- Gärna för mig. - Jag är med.
Barnen Belcher rider igen! För första gången!
Och Rudy är med!
Om vi ska råna tåget får vi ta det stegvis.
Lyckligtvis har Rudy rekognoscerat under nio helger.
Jag ser allt genom fönstret.
En gång gick en skunk på och av. Det var bara jag som märkte det.
- Gå igenom logistiken, tågologen. - Okej.
Varje kloss är en tågvagn.
Det tar för lång tid! Jag behöver choklad!
Här är vi i juicefinkan.
- Jag ser oss! Nej, vi är inte... - Tina!
Dörren till finkan är bara olåst-
- när Ethan levererar ett juicepaket varje hel timme.
Varje hel timme, som en robot.
- Tänk om Ethan är en robot! - Gene! Fokusera!
Ni skämmer ut mig inför Rudy, och det är svårt.
Även om vi tar oss ut måste vi ta oss hela vägen till köksvagnen.
Chokladen förvaras i chokladmakarens kyl.
Han är tysk, chokladen från Schweiz.
- Vi är från USA. - Ja!
Köket är bara tomt när en passagerare fyller år-
- och hela personalen kommer ut och sjunger.
Men hur tar vi oss ut?
Jag vet, men det är lite farligt.
- Som smörgåsar med tandpetare? - Ännu farligare.
- Som att äta en bomb? - Ett mellanting.
- Som att äta en smällare. - Ja.
Så här gör vi.
- Vad fint ni leker, barn. - Titta här, Ethan.
Titta på mina händer.
Min mamma fyller år idag. Inte 3 juni, utan idag.
Jag har några frågor. Vad betyder "Ethan"?
Det låter som Shakespeare-uttal av "äta". Är det det?
- Ja, kanske. - Nästa fråga.
Om ett tåg lämnar New York 16.00 och ett annat Dallas 17.00-
-hur dags möts de?
Jag är lite upptagen, så nu får du gå.
Ha det så kul på mammas födelsedag.
- Vill ni ha juice? - Nej! Kanske!
- Jag gillar det här. - Det tror du bara.
- Vad tycker jag om det här vinet? - Bra fråga.
Hej, Ethan. Hur mår Rudy och Bönsäcken?
Bara bra. Jag lämnade just lite juice åt dem.
- Kan jag få en tranbärsjuice? - På momangen.
- Vem är Rudy? - Min son.
Jag kan ha utelämnat lite information i min profil.
För läsbarhetens skull.
Du ser inte ut som på bilden och du har en son.
Ditt ansikte säger en sak...
Nej, jag älskar barn.
- Kan du se mig i ögonen? - Det gör jag.
Nej, du tittar på min haka. Jag hasar ner lite. Nu?
- Jag har en son. - Jag måste sova.
Här är den. Varsågod.
Vi har en födelsedag. Är ni redo?
Då kör vi. Fem, sex, sju och...
Det är nån som fyller år. Födelsedagståget är på rätt spår.
Hejsan!
Drick vin tills det tar slut, för livet rinner ut.
- Tut-tut! - Vad nu? Jag fyller inte...
- Grattis, Linda! - Jag fyller visst år.
Oroa er inte, jag ska få ut er. Ja!
Och sen ska jag äta upp er. Nej! Tyst med er!
Var är hon? Hon borde ha kommit ut nu.
- Vem är det? - Det är för tidigt för Ethan.
Jag är inte påklädd. Kom tillbaka senare!
Jag måste använda plumsbaljan. Det är kö till den andra.
- Skynda på! - Stressa mig inte.
- Gör det bara. - Stressa mig inte.
Väsnas lite. Sjung sånger eller nåt.
Titta på benen på glaset.
Det ser ut som fötter.
Åh, Linda. Du är en så rar, enkel människa.
Tack! Vänta, vad då?
Du är inte den ende som har smak, Rick.
Vi råkar äga en restaurang.
- Det är ingen tävling, Bob. - Det sa jag inte.
Den här killen vill visst ha en vinduell.
- Vinduell? - Det blir en vinduell.
- Vi har en vinduell! - Kära nån!
- Förlåt. För tidigt? - Ja, bara...
Jag trodde att vi skulle krascha. Förlåt.
Det här är otäckare än jag trodde. Ingen fara.
Hoppa av ett tåg i farten. Kom igen. Ett, två, tre!
Oj! Tåget går inte så fort.
Det går inte att öppna fönstret.
Det är därför vi måste in.
- Kan du skynda på lite? - Jag skyndar mig tillräckligt.
Inget jobb är uträttat förrän pappersarbetet är klart. Avvakta!
Var fan är Rudy?
- Okej. - Jösses...
Så farligt är det inte.
- Lägg av! - Som farfars.
Var har du varit? Dra upp mig!
Ge mig chokladen, sen drar jag upp dig!
- Ge dig chokladen? - Ja, sen drar jag upp dig.
Hur vet jag att du inte bara lämnar mig här och tar chokladen?
- Det skulle jag aldrig göra. - Det skulle jag!
Om du inte tar chokladen och lämnar mig här kan vi inte samarbeta.
- Ge mig chokladen! - Okej!
- Gene! Håll i mig! - Okej. Tina, håll i mig!
Och jag håller i nåt på toaletten-
- och låtsas att det är en person. En 18-årig pojke.
Okej, vi är redo!
Nej!
Vi fick in chokladen i finkan, som planerat.
- Men vi är inte där! - Vi har åtminstone toapapper.
- Vill ni ha? - Tack.
Vi är strandade. Vår choklad är på tåget-
-och vi är mitt i ingenstans.
Min pojkradar får inte heller in nåt.
Men vänta! Nej, ett rådjur.
Vi måste tillbaka till chokladen!
- Tåget kommer tillbaka. - Vad?
Tåget kör runt Lake Waste Water och tillbaka.
Det kommer tillbaka om 15 minuter.
Men när kommer Ethan med nästa juiceleverans?
Jag ska titta på klockan. Om exakt... 15 minuter!
Det blir jäktigt.
Tala till mig. Du gömmer dig. Jag ska hitta dig.
Du har mycket som talar för dig, tjejen.
Så där, ja. En Syrah från Kalifornien.
Okej, Bobby. Nu smakar du på ditt vin.
Det här är antagligen... vin.
Jag skulle säga rött. Eller så är det vitt.
Och jag inser att jag inte är så bra på det här som jag trodde.
Chablis är ett vin, va? Ni svarar inte.
Jag tar det som ett gott tecken.
Jag säger Chablis.
Beklagar, Bobby. Du är inte bra på det här.
Jag ser inte ditt patetiska ansikte, men det gråter nog.
Välj vilket vin som helst.
Till och med nåt han känner till.
Om du gissar rätt på ett enda vin vinner du hela tävlingen.
Du kan välja ett vin han drack igår. Jag känner ändå igen det först.
Bonusrond! Den som gissar rätt först vinner.
- Du klarar det, Bobby. - Nej.
- Se på mig, Bobby. - Jag kan inte.
- Jag har förbundna ögon. - Du kan gissa vinet.
Okej, häll upp det. Jag blir åtminstone full.
Titta vad som kommer runt berget! Tåget!
Jag skojade bara om berget, men tåget... Minns ni den sången?
Det går fortare. Det händer bara när det är försenat.
Eller en gång när de fick slut på rosé.
Det börjar se ut som ett riktigt tåg nu.
Snabbt och farligt. Vi kan ta en taxi.
- Där är Ethan. - På väg mot juicefinkan.
Vi måste hoppa på nu!
Luffare gör det här varje dag. Jag förstår inte.
- Klyf... - Tror du att jag heter Cliff?
Jag älskar det! Jag heter Cliff nu!
Nej, klyftan!
Vi måste på tåget nu! Snart är marken slut!
Jag måste hämta min snusnäsduk! Den är av bomull!
- Strunta i den! - Förbannat!
Du valde chokladen. Det är vad din snusnäsduk hade velat.
Nej! Nu har mina snickarbyxor fastnat! Vad är det med mina kläder?
Gör nåt, Gene! Han är snart här!
Vi måste gömma chokladen!
- Var ska vi gömma den? - Jag vet inte!
Åh, nej!
Oj, oj...
Hej, barn! Här är er juice!
Tack så mycket, Ethan.
Vi kan alltid räkna med dig när det gäller juice.
Vi älskar juice.
- Mår ni bra? - Vi mår toppen, tack.
- Dagens sista juice. - Tranbär och äpple?
Vänta lite. Varför är ni andfådda?
Min luftstrupe dras samman av histaminerna...
Okej, sluta prata.
- Varför är dina skor leriga? - För att jag är fattig. Så fattig.
- Och varför är du avklädd? - För att jag är rik.
Vi har haft inbrott! Nån har stulit min choklad!
Det chockerar mig mycket.
Okej, vad var regel nummer två?
- Tro alltid på er själva? - Nej! Stör mig inte!
Ingen stjäl nåt under mitt pass!
Vi har varit inlåsta här hela dagen.
- Jag köper det inte. - Inte jag heller.
Jag tror jag vet vem som gillar choklad.
- Alla. - Ja, men särskilt barn.
Hon ville stoppa sitt ansikte och sina fötter i den.
- Det står jag för. - Den måste vara här inne.
Är ni så dumma att ni gömmer den här?
- Du är dum som tror det, Ethan! - Ja, din ursnygge idiot.
Eller så har ni gömt den på toaletten.
Du kanske ska vänta nån minut.
Den är inte där.
- Upp med dig, Rudy! - Nej, Bönsäcken är oskyldig.
Han har inte en ond böna i sin säck. Nej!
Nej! Rör inte Bönsäcken!
Bonusronden! Vinna eller försvinna. Klara, färdiga, drick!
- Jag vet vad det är. - Efter en klunk?
- Bob vet. - Säg det.
Jag ger dig en chans. Gissa.
Han ger Rick en chans.
Du vet inte.
Tala till mig. Gå in i mig.
Ta av dig skorna. Känn dig som hemma.
Vinet är inne i Rick och känner sig som hemma.
- Det är en blandning. - Ja, definitivt.
- Det är väldigt komplext. - Ta en klunk till, Rick.
Det här börjar bli spännande.
- Jag hade visst fel. - Hoppas att du är nöjd nu!
- Han var så vacker! - Ja, ja. Trevlig resa.
Jag kollar diskplockarna. Nån har chokladen.
Synd att ni fick se det där.
Men livet är hårt på räls.
Så sant. Så klokt. Du borde undervisa. Hej då!
Vill ni inte ha mer juice?
- Vi vill inte ha mer. - Ut, Ethan.
Okej. Vi ses nästa vecka.
- Är det lugnt, Rudy? - Ja, det är lugnt. Gå nu.
Okej. Det låter inte så.
- Det är lugnt! - Okej, hej då.
Öppna munnarna, allihop!
Gott! Så gott!
Lägg band på er!
Vem är du? Jag vet att vi har träffats. Du generar mig.
- Sluta försöka vinna tid. - Okej. Hög viskositet.
En Cabernet-Merlot-blandning.
Bob. Vet du vad det är för vin?
Det är en blandning, men av spott. Det är från spotthinken!
- Han har rätt! Bobby vinner! - Vad?
Du har druckit spott, Rick! Massor!
Hällde du från spotthinken? Varför då?
- För att Bob skulle veta. - Varför skulle Bob veta det?
För vi gick på "Sideways" och sen till vinbaren.
Jag slog vad om att Bob inte vågade dricka ur spotthinken.
Vidrigt!
Det är så man vinner en vinduell.
Vinkrig!
Nej! Inte på kavajen! Inte på polotröjan! Det är kashmir.
- För att du ljög i profilen. - Förlåt.
Jag är en medelålders man som vill dejta.
- Jag gillar dig verkligen. - Här är för att jag föll för dig.
De är kära! Mitt ansikte!
Vi har en egen chokladfontän!
Jag fick lite i kalsongerna! Skönt!
Det här är mitt livs bästa helg!
Det gör inget att jag är allergisk.
Vad? Sluta äta då!
- För att jag är allergisk? - Vad händer när du äter det?
Jag vet inte. Jag har aldrig ätit det.
- Rudy! Rudy! - Jag skojar bara.
Så farligt är det inte. Jag får bara utslag på ryggen.
Där är ju mina småttingar.
- Varför har ni choklad på er? - Varför har ni vin på er?
- Fråga inte. - Dito.
Det känns som om jag har tungkysst hela tåget.
Hade du en trevlig födelsedag?
Ja! Vem sa att det var min födelsedag?
Där är Ethan. Han skriker nåt.
Ethan! Vi hittade din choklad!
Den är i våra ansikten och magar!
Nej! Det var de! De tog chokladen!
Det var de!
Text: Åsa Tålig www.sdimedia.com